Η πρώτη ελληνική έκδοση από τον Άρτο Ζωής (1982) του καθοριστικού για την έρευνα περί τον ιστορικό Ιησού βιβλίου του Αλβέρτου Σβάιτσερ δεν ήταν πλήρης. Η παρούσα δεύτερη ελληνική έκδοση, σαράντα χρόνια αργότερα, δεν αποτελεί απλή ανατύπωση της πρώτης, εξαντλημένης εδώ και πολλά χρόνια, αλλά νέα έκδοση συμπληρωμένη και διορθωμένη. Η ανά χείρας έκδοση είναι η πρώτη πλήρης έκδοση του έργου στα ελληνικά. Σήμερα τον Σβάιτσερ τον τιμούν, όσοι έχουν απομείνει να τον θυμούνται, για τη δράση του ως γιατρού στην Αφρική και για τους αγώνες του για την παγκόσμια ειρήνη, αλλά αγνοούν στη συντριπτική πλειονότητά τους ότι υπήρξε μεγάλος θεολόγος και συγγραφέας ενός από κυριότερα και επιδραστικότερα θεολογικά βιβλία του εικοστού αιώνα. Μελετώντας έναν ασύλληπτο βιβλιογραφικό όγκο, επανακαθόρισε την έρευνα για τον ιστορικό Ιησού. Από τότε που εκδόθηκε το βιβλίο (1906, 1913) μέχρι σήμερα έχει βεβαίως κυλήσει πολύ νερό κάτω από τις γέφυρες της σχετικής έρευνας, μόνο όμως ένας επιπόλαιος νους θα σκεφτόταν ότι το έργο αυτό έχει ξεπεραστεί. Τα μεγάλα έργα και ιδίως τα αφετηριακά μένουν πάντα απροσπέραστα.
Μετάφραση: Παναγιώτης Ανδριόπουλος, Ιωάννης Γαλάνης, Στέλιος Παπαλεξανδρόπουλος, Βασίλης Στογιάννος, Πολυξένη Αντωνοπούλου, Θοδωρής Δρίτσας, Κώστας Σπαθαράκης.
