Περίληψη της εισήγησης της λέκτορος Αικατερίνης Τσαλαμπούνη στο ειδικό μεταφραστικό σεμινάριο που διεξάγεται στο Τμήμα Θεολογίας του ΑΠΘ
Η σύντομη εισήγηση περιγράφει το φαινόμενο, τους ιδιαίτερους μηχανισμούς και τους τύπους της ενδοκειμενικότητας καθώς και τις δυνατότητες που αυτή προσφέρει σε νέες μεταφραστικές προτάσεις του βιβλικού κειμένου. Στο δεύτερο μέρος της εισήγησης ως παράδειγμα ενδοκειμενικής ανάγνωσης παρουσιάζεται το Μκ 9, 14-27, το οποίο εντάσσεται στο γενικότερο θεολογικό σχέδιο του κατά Μάρκον ευαγγελίου. Τέλος, τίθεται το μεταφραστικό πρόβλημα απόδοσης του θεολογικού νοήματος και της αμφισημίας του κειμένου εδώ μέσα από το όχημα της νεοελληνικής γλώσσας.
Share this post
