Περίληψη της εισήγησης στο ειδικό μεταφραστικό σεμινάριο που διεξάγεται στο Τμήμα Θεολογίας του ΑΠΘ
Ο αναπληρωτής καθηγητής του Τμήματος Θεολογίας του ΕΚΠΑ κ. Χρήστος Καρακόλης μίλησε με θέμα «Παλαιοδιαθηκικές παραθέσεις στην Καινή Διαθήκη» επικεντρώνοντας την ανάλυσή του ειδικά στη διακειμενική σχέση του Δευτεροησαΐα (από τη μετάφραση των Ο´) με το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο ως προς τη χρήση της έκφρασης «ἐγώ εἰμι». Αφού διαπίστωσε ότι η έκφραση αυτή δεν φαίνεται να φέρει κάποιο αξιόλογο σημασιολογικό φορτίο στα συνοπτικά ευαγγέλια, παρουσίασε τις θεολογικές ιδιαιτερότητές της στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο υπό το φως αντίστοιχων χρήσεων στα κεφάλαια 40-53 από το βιβλίο του Ησαΐα. Από την αντιπαραβολή των δύο κειμένων συμπέρανε ότι η χρήση της εν λόγω έκφρασης από τον Ιησού στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο αντιστοιχεί πλήρως προς τη χρήση της από τον Θεό στο κείμενο του Ησαΐα. Την εισήγησή του έκλεισε αξιολογώντας τη μεταφραστική απόδοση σχετικών ιωάννειων χωρίων σε τρεις διαφορετικές νεοελληνικές μεταφράσεις, και θέτοντας προς συζήτηση το γενικό ερώτημα σχετικά με το αν πρέπει και πώς μπορεί να διασωθεί στη μεταφραστική απόδοση του κειμένου της Καινής Διαθήκης η διακειμενική σύνδεσή του με το κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης.
