Ο κ. Καραβιδόπουλος υπήρξε ένας από τους πέντε καθηγητές των Θεολογικών Σχολών της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης, οι οποίοι εκπόνησαν κατά το παρελθόν τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική γλώσσα. Η μετάφραση αυτή εκδόθηκε πριν μερικά χρόνια από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία και σήμερα χρησιμοποιείται ευρέως στην ελληνική κοινωνία. Ο ομιλητής αναφέρθηκε στις πoικίλες μεταφραστικές δυσκολίες των κειμένων της Καινής Διαθήκης με πολλά χαρακτηριστικά παραδείγματα. Τα περισσότερα από αυτά προέρχονταν από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, αλλά έγινε αναφορά και σε συγκεκριμένα χωρία από το βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων, την Α΄ προς Θεσσαλονικείς και την προς Ρωμαίους επιστολή. Ο κ. Καραβιδόπουλος δεν παρέλειψε να κάνει λόγο και για χωρία από την Παλαιά Διαθήκη, τα οποία χρησιμοποιούνται στην Καινή Διαθήκη και αποδίδονται με διαφορετικούς τρόπους. Τέλος, εξηγήθηκε από τον ομιλητή γιατί επιλέχθηκαν συγκεκριμένες αποδόσεις ως η προτιμότερη λύση και για ποιο λόγο η μεταφραστική μέθοδος που ακολουθήθηκε από τους πέντε καθηγητές κατά το παρελθόν ήταν αυτή της εννοιολογικής αντιστοιχίας. Όπως ήταν αναμενόμενο ακολούθησε έντονη συζήτηση.
-
Πρόσφατα άρθρα
- Τρύφων Τσομπάνης, Το Μυστήριο και η Διακονία του Λόγου, εκδόσεις Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 2020
- Ανάρτηση των Πρακτικών του 8ου Συνεδρίου Ορθοδόξου Θεολογίας που διοργάνωσε η Θεολογική Σχολή του ΑΠΘ
- Περιοδικό Σύναξη (Τεύχος 156 – Πανδημία)
- Διεπιστημονική Ημερίδα με θέμα: «Πίστη και κορωνοϊός. Επιστημονικές και θεολογικές προσεγγίσεις»
- Σταύρος Ζουμπουλάκης (επιμέλεια έκδοσης), Για την ελπίδα, εκδόσεις Άρτος Ζωής, Αθήνα 2020
- Κωνσταντίνος Κωτσιόπουλος, Ανάλεκτα Κοινωνιολογίας του Χριστιανισμού, εκδόσεις Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 2020
- 8ο Διεθνές Διαχριστιανικό Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα: “Η βιβλική θεώρηση της αρρώστιας και του πόνου”
- Περιοδικό Θεολογία (τόμος 91, τεύχος 2, Απρίλιος-Ιούνιος 2020)
- Φώτιος Ιωαννίδης, Πατέρες και Εκκλησιαστικοί Συγγραφείς της Δύσης, εκδόσεις Μπαρμπουνάκη, Θεσσαλονίκη 2020
- Aνακοίνωση για την απώλεια του αγαπητού συναδέλφου Ιωάννη Μπουζιανά
- Ηλίας Ευαγγέλου, Ορθόδοξος Σλαβικός Μοναχισμός. Τομές στην ιστορία και την εξέλιξή του, εκδόσεις Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 2020
- Χαιρετισμός του Προέδρου του Τμήματος Θεολογίας προς τους πρωτοετείς φοιτητές
- Πέτρος Βασιλειάδης, Αντίδωρον τιμής και μνήμης, CEMES 8b, εκδόσεις CEMES, Θεσσαλονίκη 2020
- Petros Vassiliadis, Aντίδωρον of honour and memory, CEMES 8a, CEMES publications, Thessaloniki 2020
- Διατμηματικό πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών «Τουρισμός και τοπική ανάπτυξη»
- Χρυσοβαλάντη Παπαναστασοπούλου, Βιβλικός Συγκρητισμός και Αρχαιολογικές Μαρτυρίες στην Εποχή του Σιδήρου, Critical Approaches to the Bible 26, Ostracon, Θεσσαλονίκη 2020
- Αγαπητέ μας Τάσο καλό παράδεισο
- Σύναξη (τεύχος 155) Διάλογος-Καρποφορίες κι αστοχίες
- Η Εκκλησία σε περίοδο πανδημίας. Μπορεί η παρούσα κρίση πανδημίας να οδηγήσει την Ορθόδοξη Εκκλησία σε λειτουργική αναγέννηση;
- Κωνσταντίνος Μπελέζος, Καθηγητές της Θεολογικής Σχολής Αθηνών στη Διακονία της Ερμηνείας και της Ερμηνευτικής της Καινής Διαθήκης (τα τελευταία 180 έτη), Έννοια, Αθήνα 2020
- Bishara Ebeid, Πόντιος Πιλάτος: Άπιστος ή Πιστός; Critical Approaches to the Bible 25, Ostracon, Θεσσαλονίκη 2020
- Περιοδικό Σύνθεσις (Τόμος 8, τεύχος 1)
- Νέος Πρόεδρος του Τμήματος Θεολογίας του ΑΠΘ ο Αναπληρωτής Καθηγητής Νικόλαος Μαγγιώρος
Ιανουάριος 2021 Δ Τ Τ Π Π Σ Κ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Kατηγορίες
- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ (292)
- ΒΙΒΛΙΑ (162)
- ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΕΣ (10)
- ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ (279)
- ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΑΡΘΡΑ (472)
- ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ (82)
- ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ (104)
- ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΙΔΕΣ (623)
Ιστορικό
- Ιανουάριος 2021 (1)
- Δεκέμβριος 2020 (5)
- Νοέμβριος 2020 (3)
- Οκτώβριος 2020 (5)
- Σεπτέμβριος 2020 (6)
- Αύγουστος 2020 (1)
- Ιούλιος 2020 (8)
- Ιούνιος 2020 (4)
- Μάιος 2020 (3)
- Απρίλιος 2020 (3)
- Μάρτιος 2020 (8)
- Φεβρουάριος 2020 (9)
- Ιανουάριος 2020 (13)
- Δεκέμβριος 2019 (8)
- Νοέμβριος 2019 (11)
- Οκτώβριος 2019 (5)
- Σεπτέμβριος 2019 (9)
- Αύγουστος 2019 (5)
- Ιούλιος 2019 (9)
- Ιούνιος 2019 (3)
- Μάιος 2019 (19)
- Απρίλιος 2019 (13)
- Μάρτιος 2019 (12)
- Φεβρουάριος 2019 (14)
- Ιανουάριος 2019 (9)
- Δεκέμβριος 2018 (7)
- Νοέμβριος 2018 (13)
- Οκτώβριος 2018 (14)
- Σεπτέμβριος 2018 (15)
- Αύγουστος 2018 (10)
- Ιούλιος 2018 (7)
- Ιούνιος 2018 (17)
- Μάιος 2018 (47)
- Απρίλιος 2018 (28)
- Μάρτιος 2018 (11)
- Φεβρουάριος 2018 (10)
- Ιανουάριος 2018 (8)
- Δεκέμβριος 2017 (13)
- Νοέμβριος 2017 (12)
- Οκτώβριος 2017 (19)
- Σεπτέμβριος 2017 (22)
- Αύγουστος 2017 (7)
- Ιούλιος 2017 (5)
- Ιούνιος 2017 (9)
- Μάιος 2017 (26)
- Απρίλιος 2017 (17)
- Μάρτιος 2017 (14)
- Φεβρουάριος 2017 (9)
- Ιανουάριος 2017 (15)
- Δεκέμβριος 2016 (14)
- Νοέμβριος 2016 (31)
- Οκτώβριος 2016 (14)
- Σεπτέμβριος 2016 (14)
- Αύγουστος 2016 (11)
- Ιούλιος 2016 (6)
- Ιούνιος 2016 (10)
- Μάιος 2016 (25)
- Απρίλιος 2016 (13)
- Μάρτιος 2016 (22)
- Φεβρουάριος 2016 (31)
- Ιανουάριος 2016 (10)
- Δεκέμβριος 2015 (18)
- Νοέμβριος 2015 (15)
- Οκτώβριος 2015 (14)
- Σεπτέμβριος 2015 (7)
- Αύγουστος 2015 (1)
- Ιούλιος 2015 (4)
- Ιούνιος 2015 (14)
- Μάιος 2015 (23)
- Απρίλιος 2015 (32)
- Μάρτιος 2015 (19)
- Φεβρουάριος 2015 (10)
- Ιανουάριος 2015 (33)
- Δεκέμβριος 2014 (20)
- Νοέμβριος 2014 (29)
- Οκτώβριος 2014 (27)
- Σεπτέμβριος 2014 (24)
- Αύγουστος 2014 (6)
- Ιούλιος 2014 (13)
- Ιούνιος 2014 (27)
- Μάιος 2014 (30)
- Απρίλιος 2014 (22)
- Μάρτιος 2014 (24)
- Φεβρουάριος 2014 (22)
- Ιανουάριος 2014 (20)
- Δεκέμβριος 2013 (39)
- Νοέμβριος 2013 (22)
- Οκτώβριος 2013 (30)
- Σεπτέμβριος 2013 (46)
- Αύγουστος 2013 (22)
- Ιούλιος 2013 (20)
- Ιούνιος 2013 (61)
- Μάιος 2013 (67)
- Απρίλιος 2013 (52)
- Μάρτιος 2013 (54)
- Φεβρουάριος 2013 (51)
- Ιανουάριος 2013 (77)
- Δεκέμβριος 2012 (52)
- Νοέμβριος 2012 (35)
- Οκτώβριος 2012 (20)
- Σεπτέμβριος 2012 (13)
- Αύγουστος 2012 (10)
- Ιούλιος 2012 (12)
- Ιούνιος 2012 (17)
- Μάιος 2012 (31)
- Απρίλιος 2012 (10)
- Μάρτιος 2012 (4)
- Ιανουάριος 2012 (8)
- Δεκέμβριος 2011 (5)
- Νοέμβριος 2011 (9)
- Οκτώβριος 2011 (8)
- Σεπτέμβριος 2011 (7)
- Αύγουστος 2011 (1)
- Ιούλιος 2011 (1)
- Ιούνιος 2011 (1)
- Μάιος 2011 (1)
- Φεβρουάριος 2011 (1)
- Ιανουάριος 2011 (2)