ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α’ ΤΟΜΟΥ
Πρόλογος 5
Περιεχόμενα 7
Εισαγωγικά περί των Απόκρυφων (Ιωάννης Καραβιδόπουλος) 11
Βιβλιογραφία 17
Συντομογραφίες 19
- ΙΟΥΔΑΙΟΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
1. Ιουδαιο-χριστιανικά Ευαγγέλια 21
(α) Τό καθ’ Εβραίους Ευαγγέλιο 24
(β) Το Ευαγγέλιο των Ναζωραίων 24
(γ) Το Ευαγγέλιο των Εβιωνιτών 25
2. Το Ευαγγέλιο των Αιγυπτίων 34
3. Οι Παραδόσεις του Ματθία 36
4. Το κήρυγμα του Πέτρου 37
5. Αλλα απολεσθέντα Ευαγγέλια 40
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Από το βιβλίο του J.Κ.Elliott, The Apocryphal New Testament, μετάφραση: Πάνος Στογιάννος
2. ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
1. Πρωτευαγγέλιο Ιακώβου 43
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Αθανάσιος Καραλάσκος
2. Ευαγγέλιο Θωμά 74
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Δημήτριος Πασσάκος
3. Ευαγγέλιο Ψευδο-Ματθαίου 89
Εισαγωγή: Από το βιβλίο του J.Κ.Elliott, The Apocryphal New Testament. Μετάφραση Εισαγωγής: Πάνος Στογιάννος
Μετάφραση από το κείμενο του Ψευδο-Ματθαίου κατ’ επιλογήν: Αθανάσιος Τσακνάκης – Αθανάσιος Τζιερτζής Σχόλια: Αθανάσιος Τσακνάκης
4. Άλλα Ευαγγέλια παιδικής ηλικίας του Ιησού (Αραβικό Ευαγγέλιο παιδικής ηλικίας – Αρμενικό Ευαγγέλιο παιδικής ηλικίας – Ιστορία του Ιωσήφ του ξυλουργού – Arundel 404: Liber de infantia Salvatoris – Ευαγγέλιο της γέννησης της Μαρίας) 108
(Ιωάννης Καραβιδόπουλος)
Επιλεγμένα αποσπάσματα:
Ο μικρός Ιησούς και ο βαφέας υφασμάτων 111
Μετάφραση: Δημήτριος Πασσάκος
Η προσκύνηση των τριών Μάγων 112
Μετάφραση: Ιωάννης Καραβιδόπουλος
3. ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΠΑΘΟΥΣ, ΚΑΘΟΔΟΥ ΣΤΟΝ ΑΔΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
1. Ευαγγέλιο Πέτρου 117
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Ιωάννης Καραβιδόπουλος
2. Ευαγγέλιο Νικοδήμου 136
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Κώστας Μποζίνης
3. Κύκλος Πιλάτου (Επιστολές, Αναφορά, Παράδοση,Θάνατος) 225
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Αθανάσιος Τσακνάκης
4. Ευαγγέλιο (ή Ερωτήσεις) Βαρθολομαίου 248
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Ιωάννης Καραβιδόπουλος
5. Επιστολή των Αποστόλων 270
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Σοφία Κούντη
4. ΓΝΩΣΤΙΚΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
Τό Γνωστικό Ευαγγέλιο Θωμά 301
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Ιωάννης Καραβιόόπουλος
5. ΔΙΑΦΟΡΑ
1. Η διήγηση για το βασιλιά της Έδεσσας Άβγαρο και τον Ιησού 327
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Χαράλαμπος Ατματζίδης
2. Αποσπάσματα Ευαγγελίων σε Παπύρους 355
1. Πάπυρος Οξυρύγχου 840 355
2. Πάπυρος Οξυρύγχου 1081 357
3. Πάπυρος Οξυρύγχου 1224 358
4. Πάπυρος Καϊρου 10735 359
5. Πάπυρος Egerton 2 360
6. Σπαράγματα Στρασβούργου 362
7. Πάπυρος Βερολίνου 11710 364
8. Απόσπασμα του Φαγιού μ 364
9. Πάπυρος Μέρτον 51 365
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Από το βιβλίο του J.K. Elliott, The Apocryphal New Testament. Μετάφραση: Πάνος Στογιάννος
3. Το “Μυστικό Ευαγγέλιο” Μάρκου 366
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Ιωάννης Καραβιδόπουλος
4. “Άγραφα” Λόγια του Ιησού 368
Εισαγωγή – Επιλογή “Αγράφων”: Ιωάννης Καραβιδόπουλος
5. Ιωάννου του Θεολόγου, Λόγος εις την Κοίμησιν της Αγίας Θεοτόκου 374
Εισαγωγή – Σχόλια: Ιωάννης Καραβιδόπουλος
Μετάφραση: Κωσταντίνος Κατσάνης
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Εικονογραφικές παραστάσεις εμπνευσμένες από τα Απόκρυφα Ευαγγέλια (επιμέλεια Γλυκερίας Χατζούλη) 389
