Μὲ ἐξαιρετικὴ χαρὰ, ὅπως πάντα, σᾶς καλωσορίζω καὶ σὲ τούτη τὴ συνάντησή μας. Συνάντηση ποὺ ἔγινε πιὰ, ὅπως πιστεύω, συνάντηση πολὺ γνώριμων καὶ ἀγαπημένων προσώπων. Συνάντηση ὅμως ποὺ στοχεύει στὴν περαιτέρω διατήρηση καὶ ὁλοένα αὔξηση τῆς μεταξύ μας ἀγάπης καὶ τοῦ σεβασμοῦ. Στοιχεῖα ἀπαραίτητα γιὰ κάθε ἀνθρώπινη καὶ ζεστὴ σχέση.
Ὑπάρχει ὅμως, πέρα ἀπὸ τὰ ἀνωτέρω, ἀνάμεσά μας καὶ ἐκεῖνο τὸ στοιχεῖο ποὺ δίνει στὴ συνάντηση αὐτὴ, καὶ σὲ κάθε παρόμοια, ξεχωριστὴ χαρὰ καὶ ἀγαλλίαση. Εἶναι ἡ λαχτάρα μας νὰ βαθαίνει ὅλο καὶ περισσότερο ἡ γνώση μας γύρω ἀπὸ τὴν κοινὴ μας βάση, τὴν κοινὴ μας ἐλπίδα, τὴν κοινὴ μας κληρονομιὰ ὡς Χριστιανῶν, ὡς τέκνων τοῦ Θεοῦ καὶ ὡς ἀδελφῶν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Καὶ αὐτὸ τὸ μόνιμα κοινὸ μας ζητούμενο εἶναι ἡ Βίβλος, μὲ τὴν ὁποῖα κανονίζουμε τὰ μικρὰ καὶ τὰ μεγάλα τοῦ βίου μας, δίνουμε νόημα στὴν ὕπαρξή μας καὶ ὁραματιζόμαστε τὰ ἐλπιζόμενα ἀγαθὰ τοῦ μέλλοντος.
Ὅλα αὐτὰ τὰ στοιχεῖα εἶναι ἀναγκαῖα γιὰ τὴν προσωπικὴ μας προκοπὴ. Εἶναι ὅμως ἐντελῶς ἀπαραίτητα καὶ γιὰ τὴν κοινωνία καὶ τὸ σύνδεσμο εἰρήνης, ποὺ ὀφείλουν νὰ βασιλεύουν ἀνάμεσα στὶς ἐκκλησίες μας. Τὰ στοιχεῖα αὐτὰ ὑπηρετοῦμε μὲ κάθε θυσία.
Ἡ Βίβλος, Καινὴ καὶ Παλαιά Διαθήκη, εἶναι ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ γιὰ μᾶς. Πρὸς χάρη μας. Καὶ μεῖς δὲν ἀκοῦμε ἁπλὰ τὸ λόγο αὐτὸ ἀλλὰ καὶ μετέχουμε σ’αὐτὸ ποὺ ὁ Θεὸς κάνει γιὰ μᾶς. Ὥστε νὰ τὸ καταλαβαίνουμε, νὰ τὸ προσλαμβάνουμε καὶ νὰ τὸ μεταδίδουμε.
Ἡ συνάντησή μας ὅμως αὐτὴ ἔχει καὶ ἕνα κέντρο ἀνθρώπινο: Κάποια πρόσωπα σεβαστὰ καὶ ἀγαπημένα. Ποὺ μόχθησαν στὸ ἔργο τῆς μετάφρασης τῆς Καινής Διαθήκης. Ποὺ συνέβαλλαν στὴν μετοχὴ, κατανόηση καὶ πρόσληψη τοῦ Λόγου τοῦ Θεοῦ ἀπὸ μᾶς καὶ τοὺς ἄλλους ἀδελφούς. Εἶναι οἱ καθηγητὲς κ. Γεώργιος Γαλίτης, κ. Ἴωάννης Καραβιδόπουλος, κ. Ἰωάννης Γαλάνης καὶ κ. Πέτρος Βασιλειάδης. (Σ’ αὐτοὺς θὰ πρέπει νὰ συγκαταλέξουμε καὶ τοὺς μακαριστὲς πιὰ καθηγητὲς Σάββα Ἀγουρίδη καὶ Βασίλειο Στογιάννο, ποὺ μετανάστευσαν-ὁ δεύτερος μάλιστα πολὺ νωρὶς-γιὰ τὴ χώρα τῶν ζώντων).
Μὲ σεβασμὸ καὶ εὐγνωμοσύνη ἀναφερόμαστε στὰ πρόσωπά σας γιὰ τὸ σπουδαῖο ἔργο ποὺ ἐπιτελέσατε. Γιὰ νὰ σᾶς τιμήσουμε, γιὰ νὰ βαθαίνει ἡ σχέση μας μεταξύ μας καὶ γιὰ νὰ μελετήσουμε σὲ περισσότερο βάθος τὸ μεταφραστικὸ ἔργο, ποὺ ἐσεῖς μὲ λαμπρὴ ἐπιτυχία ξεκινήσατε, γιὰ τὰ τρία αὐτὰ γίνεται ἡ συνάντηση αὐτή.
Εὔχομαι μὲ τὴν καρδιά μου καλὴ ἐπιτυχία της.
